必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

"熟词偏义"是英文中最常见的情况，由两个简单的单词组成词组，往往是最容易理解错误的。

比如bank holiday不是银行节，而是公共假期；drawing room不是画室，而是客厅。

今天必叔整理了我们生活中容易理解错的英语词组。

open book ＝ 翻书本 ？

必叔记得上学时老师经常说open your book，把your去掉，open book翻译成翻书本就大错特错了。open book可以形容人和物：

• 形容人时则表示极坦率的人、一目了然的事物；
• 形容物时则表示容易理解、显而易见。

I have no secrets; my life is an open book.

我没有什么秘密，我的生活是尽人皆知的事情。

on the door ＝ 在门上 ？

确实是在门上的意思，除此之外，还可以表示看门、守门（在电影院等门口做检票的工作）。

We should be able to get in free because I know theguy on the door.

我们应该可以免费进去，因为我认识门卫。

knock the door ＝ 敲门 ？

开门前敲一下门是基本礼仪，但敲门不能说knock the door，它实际意思是撞门、砸门。

正确的敲门的英语表达是knock on the door 或 knock at the door。

She hears someone knock the door.

她忽然听到有人撞门。

There had been a knock at the door and when she opened it she locked herself out

外面有敲门声，她去开门，结果把自己反锁在了外面。

on the couch ＝ 坐在沙发上 ？

on the couch是可以翻译成在沙发上，但在不同的场景，还有另外一层意思，去看心理医生时，病人躺下谈话是坐在couch上的，所以后来引申为看心理医生。

Spending months on the couch delving into childhood traumas.

花几个月看心理医师，探索童年的心灵创伤。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！

,